織夢行雲

最近在網路上看到大家討論二階堂黎人離卡爾的接班人還差得遠，我就想起一位當代法國作家Paul Halter。很希望他的書能引進中文市場，怎麼說呢？Halter目前被公認為John Dickson Carr的接班人，有法國的約翰‧狄克森‧卡爾之稱，他目前寫了三十多本書，幾乎都是不可能的犯罪。完全繼承卡爾的精髓。

我稍微看過書的簡介，裡面的不可能犯罪狀況，真的很驚人，其中一本The Seven Wonders of Crime竟然一本書就包含了七件密室殺人！很難想像在現今犯罪小說當道的時代，還有這麼鍾情於密室的作家，而且還殺出一條血路，獲得國際聲譽，Halter的作品已經有中文（簡體）、德文、義大利文、日文、英文等等譯本，他被引進英語市場的第一本書（也是目前唯一一本）是一本短篇集The Night of The Wolf，以下是亞馬遜的簡介還有讀者書評：
The Night of the Wolf

我簡單翻譯一下書籍簡介：

這本書收錄的是十則由當代的不可能犯罪大師，法國的Paul Halter所寫的傑出作品。密閉墓室中飛舞的棺材，一條會殺人的隧道，在雪地上不留足跡的狼人殺手，在被監視的高塔之頂樓遭無形之手殺害的被害者，在眾目睽睽之下殺人的凶殘雪人……這些與其它可怕的犯罪看似沒有合理解釋，然而的確有……（後略）

底下這篇是John Pugmire寫的關於Halter的簡介，他本身是Halter英文版的譯者，簡介寫得很詳盡，也很有趣，裡頭介紹Halter是在年輕時，讀了卡爾的《耳語之人》，之後對密室殺人產生極大的興趣……
Master of Locked-room

看到這裡，喜愛古典解謎還有卡爾的推理迷一定相當驚喜，洋洋灑灑三十多本的不可能犯罪傑作就擺在遙遠的法國，而且作者還沒去世，仍舊在不斷創作中。想看Halter的書，除非懂法文，否則難以拜讀這位大師的作品。據說Halter有更多的作品在未來會引進英語市場，有興趣的人，恐怕也只能藉助英譯本，才能一窺這位當代密室巨匠的丰采。


PS.　知道這位法國作家後，真的是重新燃起了認真學法文的動力……有什麼方法可以順利買到法文小說呢？知道的人請告訴我吧！我要買Paul Halter的書！